Ja i ta devojka smo savršene suprotnosti, kao ti i Majk Tajson.
Eu e ela somos adversários que têm tudo a ver, como você e Tyson.
Voljela sam nekoga jednom... i ta osoba je izgubljena.
Amei alguém uma vez e perdi essa pessoa que amava.
Isaac i ta njegova "mogu nacrtati buduænost" stvar.
É o Isaac, é todo o lance dele de "posso pintar o futuro".
U iduæih nekoliko stotina godina, raširila se po Arabiji, Europi, pa èak je došla i do Sumatre, kao i ta cuga koju ti imaš.
Então depois de alguns anos, espalhou-se pela Arábia, pela Europa, até pela Sumatra, de onde veio aquela sua bebida barata.
I ta knjiga, ali, ja jednostavno ne shvatam, kako te dve stvari...
E esse livro. Só não entendo como essas duas coisas...
Super znaèi biti jaèi od sviju, leteti i ta sranja, to su samo junaci.
Super é, ser mais forte que todos e voar, e essas coisas.
Znaš, ti vijetnamci su zajebani... mamojebaèi, maskiraju vojnike da izgledaju kao kurve i ta sranja.
Vietnamitas que têm quedas por soldados bastardos são prostitutas.
I ta masnica na vašem licu, da li je to bila avantura?
E a cicatriz no rosto. Foi de uma aventura?
Smrtonosnu Utrku koju znamo svi i ta ljubav se neæe promijeniti.
A Corrida Mortal que conhecemos e amamos não mudará.
A što misliš od kud su sve ove iskre i ta sranja?
O que você acha que são aquelas luzes?
Zar se ti ne bi trebala boriti protiv droga i ta sranja?
No deveria estar combatendo as drogas?
I ta stolica na kojoj sediš, baš ta stolica, detektive, može da te poremeti i zagolica...
E esse banco em que sentada, detetive... Isso pode te perturbar...
Sigurno ste našli i ta zaklana tela.
Também deve ter encontrado os corpos deles.
I ta priča je već bila izdata u svim gradovima Sjedinjenih Američkih Država.
E ela já estava impressa em cidades de todos os Estados Unidos
I ta psihološka barijera straha je uspevala toliko godina, i onda je došao internet, tehnologija, blekberi, SMS.
E essa barreira psicológica de medo funcionou por muitos anos, e aqui entra a Internet, a tecnologia, BlackBerry, SMS.
14 milijardi godina je prošlo i ta muzika i dalje odjekuje oko nas.
14 bilhões de anos se passam e essa música ainda está tocando ao nosso redor.
(smeh) I ta foka uzima tog pingvina za glavu, i prevrće ga sa jedne na drugu stranu.
(Risos) E esta foca pegava este pinguim pela cabeça, e jogava para lá e para cá.
I ta komunikacija, ta povezanost širom sveta, ta globalizacija sada predstavlja teret.
E essa comunicação, essa conectividade em volta do mundo, essa globalização agora traz seu ônus.
I ta informacija je tu u duplikatu - po jedna na svakom lancu DNK - što je važno, jer, kada se formiraju nove ćelije, ovi lanci se razdvajaju novi lanci se sintetišu koristeći stare lance kao obrasce tokom jednog skoro savršenog procesa.
E a informação está lá duas vezes -- uma em cada fita -- o que é importante, pois quando novas células são formadas, essas fitas se separam, novas fitas são sintetizadas com as antigas como moldes em um processo quase perfeito.
I ta žena nije imala sentimentalno saosećanje.
E aquela mulher não tinha compaixão sentimental.
Ali saosećanje ima još jednu komponentu i ta komponenta je zaista esencijalna.
Mas a compaixão tem outro componente, e esse componente é realmente essencial.
I ta poslednja tačka je načinila od vizuelnih efekata konstantnu potragu za savršenstvom.
E este último ponto tornou os efeitos visuais uma busca constante pela perfeição.
I ta osoba je napravila karijeru koristeći Zakon o slobodnom pristupu informacijama, kako bi politčki napredovao.
Essa pessoa fez sua carreira usando a Lei da Transparência, promovendo seus interesses políticos.
I ta moja prijateljica je razmatrala ova pitanja identiteta sa svojom patuljastom ćerkom.
E aqui estava essa minha amiga a olhar estas questões de identidade com a filha anã.
Iz razloga što, prema zakonima kvantne mehanike, moguće je imati prelaz između dva stanja čak i u prisustvu energetske barijere koja razdvaja dva stanja, i ta pojava naziva se sasvim prikladno, kvantno tuneliranje.
Isso porque, de acordo com as leis da mecânica quântica, é possível haver transições entre dois estados, mesmo na presença de uma barreira de energia separando os dois estados, e o fenômeno chama-se, muito apropriadamente, tunelamento quântico.
I ta iskra o kojoj ste slušali danas, možete iskoristiti tu iskru koju imate u sebi da biste je pretvorili u vatru.
E aquela faísca sobre a qual você ouviu falar hoje, o dia todo, você pode usá-la para o que você tem dentro de si e transformá-la em uma chama.
I ta konkretna kamera nam daje uvid u to šta prilično obične životinje rade ali što ne možemo da vidimo ni krajičkom oka.
E essa câmera em particular nos dá uma ideia do que animais bem comuns fazem e que não conseguimos nem ver num piscar de olhos.
I ta nepodudarnost mi je izgledala poput nekakve neverovatne intelektualne i moralne zagonetke.
E essa disparidade me atingiu como um incrível quebra-cabeças moral e intelectual.
Možda se čuli za "Under Armour", to je kompanija iz Baltimora, i ta sportska zajednica funkcioniše kao jedini most između ova dva kraja mreže.
Under Armour, talvez vocês conheçam, é uma empresa de Baltimore, e essa comunidade de esportes atua como a única ponte entre essas duas extremidades da rede.
Ono što mi nazivamo državama, u stvari su razni izrazi suverene državnosti, i ta ideja je ušla u modu pre samo 400 godina.
O que chamamos de países são, na verdade, muitas expressões de estados soberanos, uma ideia que entrou na moda há apenas 400 anos.
Postoji još jedna kontradikcija - taj led upija svetlost dužih talasnih dužina od hladnijih zvezda, i ta svetlost, ta energija zagreva led.
Aí está uma outra contradição: o gelo absorve os comprimentos de onda mais longos de estrelas mais frias e essa luz, essa energia, aquece o gelo.
Zatim se okolnosti promene i ta tužna osećanja nestanu.
Mas aí, as circunstâncias mudam, e a sensação de tristeza desaparece.
Menja način na koji oblikujete sopstveno iskustvo, menja način na koji mislite o svom napadaču, to znači da ako istupite, čuvaćete nekom drugom leđa, kao i ta osoba vama.
Muda a forma de encarar a própria experiência, muda a forma de pensar sobre seu agressor; significa que se você der um depoimento, terá o respaldo de outras vítimas e elas terão o seu.
Te noći sam napisao pismo svojima, govoreći im: "Do 25. godine, sagradiću najveću firmu na svetu, i ta firma će da kupi Majkrosoft."
Naquele dia, escrevi uma carta para minha família dizendo: "Até os 25 anos, vou construir a maior empresa do mundo, e essa empresa vai comprar a Microsoft".
I ta ideja se proširi na jednu po jednu osobu.
E uma pessoa por vez, essa idéia espalha.
I ta ekologija je veoma relativna, istorijska i empirijska.
E essa ecologia é necessariamente relativa, histórica e empírica.
I ta vizija koju sam imao kao mladi student, 1972. godine, kako Indijci mogu biti daleko bolji od Šveđana, će se uskoro desiti.
E aquela visão que tive como um jovem estudante, em 1972, que os indianos podem ser muito melhores que os suecos, está para acontecer.
Ono što nam je potrebno - i ta reč je mnogo puta korišćena poslednjih nekoliko dana - nije evolucija, nego revolucija u obrazovanju.
O que precisamos -- e essa palavra tem sido usada muitas vezes durante os últimos dias -- não é evolução, mas uma revolução na educação.
Dakle i ta zvezda je takođe udaljena 50 miliona svetlosnih godina.
Então aquela estrela também está distante 50 milhões de anos-luz.
I ta praznina je veoma zastrašujuća.
E esse abismo é muito intimidante.
Ovo je Billion Dollar Gram (dijagram milijardu dolara) i ta je slika nastala kao posledica frustracije koju sam osećao kad bih u štampi pisao o iznosima od milijardu dolara.
Este é o Billion Dollar Gram (Diagrama de Bilhões de Dólares), e essa imagem surgiu de uma frustração que tive com relatos de montantes de bilhões de dólares na imprensa.
2.1924359798431s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Você e aquela mulher com quem trabalha. 